Een duidelijk schema waarin de oorsprong van verschillende vertalingen makkelijk te traceren is. Snel wordt duidelijk waarom de nieuwe vertalingen vanaf 1880 na Chr. zoveel op Rooms-katholieke vertalingen zijn gaan lijken, en waarom Protestant en Katholiek zonder problemen zij aan zij aan de NBV konden werken. Ook de HSV heeft een plaats in het schema gekregen.